每經(jīng)編輯 李菲菲 溫夢(mèng)華    

每經(jīng)影視  李菲菲 溫夢(mèng)華 

“大哥拿了奧斯卡終身成就獎(jiǎng)”，日前奧斯卡官網(wǎng)的一則通知引爆了影視圈，作為首位獲得該獎(jiǎng)項(xiàng)的華人，成龍也在第一時(shí)間在微博進(jìn)行了回應(yīng)。

然而，人紅是非多，今天一篇名為《成龍榮獲奧斯卡？意淫者的騙局》文章出現(xiàn)在朋友圈，文中直言成龍的奧斯卡“終身榮譽(yù)成就獎(jiǎng)”是忽悠讀者。

▲出現(xiàn)在朋友圈的文章

每經(jīng)影視（微信號(hào)：meijingyingshi）記者仔細(xì)閱讀上述文章并研究了奧斯卡獎(jiǎng)項(xiàng)設(shè)置，深感上述文章頗有些咬文嚼字的意味，倘若粗略閱讀之后不免會(huì)留下“大哥騙人”的印象，文章篇末留言亦不乏不明就里的讀者。

▲文章內(nèi)容與留言

作為世界上最著名的電影獎(jiǎng)項(xiàng)設(shè)置，每經(jīng)影視（微信號(hào)：meijingyingshi）記者認(rèn)為還是有必要科普一下。事實(shí)上，誠(chéng)如前述文章所言，成龍此次獲得的獎(jiǎng)項(xiàng)直譯并非“終身成就獎(jiǎng)”，頒發(fā)時(shí)間也不是在我們所熟知的每年2月份舉辦的奧斯卡頒獎(jiǎng)禮。

奧斯卡獎(jiǎng)可以分為兩組：競(jìng)賽類(lèi)（competitive）和非競(jìng)賽類(lèi)也稱(chēng)特別類(lèi)（non-competitive/special）。

競(jìng)賽類(lèi)奧斯卡獎(jiǎng)，是我們所熟知的在每年2月份舉辦的奧斯卡頒獎(jiǎng)禮上頒發(fā)的獎(jiǎng)項(xiàng)；提名人和得獎(jiǎng)人都是因?yàn)榍耙荒暌徊炕驇撞侩娪熬恃堇[或杰出貢獻(xiàn)而被提名或獲獎(jiǎng)，這些獎(jiǎng)項(xiàng)多與電影相關(guān)。

非競(jìng)賽類(lèi)奧斯卡獎(jiǎng)（成龍此次獲得的獎(jiǎng)項(xiàng)），是在每年11月份舉辦的The Governers' Awards（理事會(huì)頒獎(jiǎng)禮）上頒發(fā)的獎(jiǎng)項(xiàng)。這個(gè)頒獎(jiǎng)儀式一般會(huì)頒發(fā)三類(lèi)獎(jiǎng)項(xiàng)：

從1928年開(kāi)始的：榮譽(yù)獎(jiǎng) （Honorary Award）

從1938年開(kāi)始的：俄文·撒爾伯格紀(jì)念獎(jiǎng) （Irving G. Thalberg Memorial Award）

從1956年開(kāi)始的：吉恩·赫肖爾特人道主義獎(jiǎng) （Jean Hersholt Humanitarian Award）

行文至此，小伙伴們應(yīng)該看明白了，在奧斯卡的獎(jiǎng)項(xiàng)設(shè)置中并未設(shè)置“終身成就獎(jiǎng)”，該名稱(chēng)僅為國(guó)內(nèi)媒體翻譯的結(jié)果。每經(jīng)影視（微信號(hào)：meijingyingshi）記者咨詢(xún)了一位自小在國(guó)外長(zhǎng)大的朋友，亦被告知這樣的翻譯并無(wú)不妥之處。

2009年之前，這兩類(lèi)獎(jiǎng)項(xiàng)都是在2月份一起頒發(fā)的，但從2009年起，奧斯卡理事會(huì)投票表決分開(kāi)競(jìng)賽和非競(jìng)賽獎(jiǎng)項(xiàng)。每年11月份，非競(jìng)賽類(lèi)得獎(jiǎng)人會(huì)出席一個(gè)謝絕媒體直播，有500名電影人和得獎(jiǎng)?wù)呒胰藚⑴c的正裝晚宴。晚宴中會(huì)播放關(guān)于得獎(jiǎng)人的電影片段，并有得獎(jiǎng)人的同事好友致辭。

奧斯卡榮譽(yù)獎(jiǎng)雖然并不稱(chēng)為終生成就獎(jiǎng)，不過(guò)這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)通常是通過(guò)認(rèn)可一位電影人到目前為止所有電影所取得成就而頒發(fā)的。獎(jiǎng)品形式除了小金人外，還可以包括奧斯卡協(xié)會(huì)終生會(huì)員形式、證書(shū)形式、獎(jiǎng)牌形式等。

比如華特·迪士尼在1938年拿到第二次的榮譽(yù)獎(jiǎng)的得獎(jiǎng)形式是一個(gè)小金人加上七個(gè)小矮人，敬祝他通過(guò)白雪公主這部動(dòng)畫(huà)片做的貢獻(xiàn)。

小伙伴們也許很好奇，沒(méi)了“終身成就”高大上的翻譯，這個(gè)榮譽(yù)獎(jiǎng)究竟好不好拿？值得一提的是，作為成龍的獲獎(jiǎng)遠(yuǎn)在意料之外。

據(jù)好萊塢記者報(bào)在2016年8月26日對(duì)理事會(huì)頒獎(jiǎng)禮的投票預(yù)測(cè)，其他三位得獎(jiǎng)人均在熱門(mén)預(yù)測(cè)當(dāng)中，而整篇報(bào)道完全沒(méi)提到成龍的名字，可想而知其最終脫穎而出可謂爆冷門(mén)。

雖然這樣看來(lái)“大哥”貌似被翻譯“坑”了，但事實(shí)上這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)還是很具有榮譽(yù)性且并不好拿。

小編通過(guò)梳理歷屆這一獎(jiǎng)項(xiàng)的獲得者發(fā)現(xiàn)，有很多大家非常熟悉的“大師級(jí)”的人物此前也曾獲得這一獎(jiǎng)項(xiàng)。如此看來(lái)，這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)雖然一直被翻譯錯(cuò)了名字，但其知名度卻并不會(huì)因此而有所影響。

▲每經(jīng)影視制圖

曾獲獎(jiǎng)項(xiàng)20次，提名19次的著名導(dǎo)演Akira Kurosawa（黑澤明）也于1989年獲得第62屆榮譽(yù)奧斯卡的HONORARY AWARD，該導(dǎo)演因1934年獨(dú)立執(zhí)導(dǎo)的處女作《姿三四郎》而一舉成名。此后，其拍攝的《羅生門(mén)》也獲得奧斯卡金像獎(jiǎng)。

《羅生門(mén)》劇照

拍出《千與千尋》《龍貓》《起風(fēng)了》等一系列經(jīng)典動(dòng)畫(huà)的“動(dòng)畫(huà)大師”宮崎駿（Hayao Miyazaki）也曾于2014年獲得第87屆榮譽(yù)奧斯卡的該獎(jiǎng)項(xiàng)。在該獎(jiǎng)項(xiàng)的頒獎(jiǎng)典禮上，他的獲獎(jiǎng)感言是這樣的：“與能用紙、鉛筆和膠片制作電影的最后時(shí)代相遇，是我的幸運(yùn)。”

《龍貓》劇照

宮崎駿不僅是第一位將動(dòng)畫(huà)上升到人文高度的思想者，同時(shí)也是日本三代動(dòng)畫(huà)家中，承前啟后的精神支柱人物。他用自己堅(jiān)毅的性格和永不妥協(xié)的奮斗又為后代動(dòng)畫(huà)家做出了榜樣。

此外，還有其他獲得過(guò)此獎(jiǎng)項(xiàng)的獲獎(jiǎng)?wù)咭捕际谴蠹沂熘闹麑?dǎo)演以及演員。例如Spike Lee（斯派克·李）、Steve Martin（史蒂夫·馬?。┑?。

這些獲獎(jiǎng)?wù)邆冊(cè)诟髯缘念I(lǐng)域內(nèi)不僅實(shí)現(xiàn)了自身的價(jià)值，也更是為整個(gè)行業(yè)的發(fā)展貢獻(xiàn)了自己的力量。

每經(jīng)影視原創(chuàng)內(nèi)容  轉(zhuǎn)載請(qǐng)聯(lián)系授權(quán)