原標(biāo)題：話劇改編電影，冰火兩重天

電影《你好，瘋子》劇照看上去仍有一些舞臺劇的感覺

上映大概兩周后，電影《你好，瘋子》在北京已經(jīng)沒有影院放映了，全國排片率也僅為0.2%，僅僅1500萬元的票房成績很難再有突破了，虧本已是板上釘釘?shù)氖聦?。話劇改編電影，因為《夏洛特?zé)馈返谋t而被人們看好，然而，“瘋子”遇冷，是否又為這個剛剛萌動的市場澆上了一瓢冷水呢？

戲劇電影熱，“瘋子”卻冷

“在一個單一空間里，能夠講述一個這么豐富，情節(jié)如此曲折的故事，又是個喜劇，當(dāng)時我就覺得可以搞！”回憶起2014年在劇場看到這部戲的情景，電影《你好，瘋子》制作人殷樂現(xiàn)在依然很激動。

隨著電影產(chǎn)業(yè)近些年的迅速升溫，整個行業(yè)對“好故事”呈現(xiàn)出饑渴的狀態(tài)，在掃蕩了動漫、游戲、網(wǎng)絡(luò)小說之后，IP熱不可避免地?zé)搅藙?。開心麻花總經(jīng)理劉洪濤說，從近幾年的表現(xiàn)來看，話劇改編電影已經(jīng)成為電影尋找題材的路徑之一。

殷樂當(dāng)時在國話先鋒劇場看到饒曉志導(dǎo)演的《你好，瘋子》時，開心麻花的《夏洛特?zé)馈愤€沒有上映，他只是憑著直覺看到這樣一個能讓現(xiàn)場觀眾爆笑的黑色幽默劇，是可以改編成電影的，“喜劇本來就是電影市場的主流，再加上我以前還做過根據(jù)漫畫改編的電影《李獻(xiàn)計歷險記》，當(dāng)時就想自己投資500萬元做個小成本影片搏一把。”

不過，隨著《夏洛特?zé)馈返淖呒t，市場越來越熱，《你好，瘋子》吸引了更多投資加入，最終的制作成本被抬高到1500萬元，再加上1500萬元的宣發(fā)預(yù)算，大家都在期待一個新的“爆款”誕生。

在《你好，瘋子》上映前一個月，由同名話劇改編的電影《驢得水》再次證明了好故事的力量是無窮的。這部投資約1500萬元的影片，最終票房為1.73億元，票房收益率為476%，是2016年票房收益率最高的國產(chǎn)影片，將一系列十億大片遠(yuǎn)遠(yuǎn)甩在身后，被稱為“賺錢王”。這讓殷樂對《你好，瘋子》的前景更加充滿信心。

走進(jìn)影院，甩掉“話劇腔”

“雖然是電影，但是演員的走位感覺還是話劇調(diào)度，有些表演在話劇舞臺上是必須的，但在電影中看來就有些過火了。”一位觀眾在看完電影《驢得水》后評價說?！赌愫茫傋印飞嫌澈?，同樣有不少觀眾表示，影片話劇色彩依然很重。

無論是《驢得水》里的導(dǎo)演周申、劉露，還是影片《你好，瘋子》導(dǎo)演饒曉志，其實都在極力擺脫作品中的話劇腔。饒曉志說，他首先確定的就是絕不能拍成把話劇搬上銀幕的電影，“從籌備開始，我就刻意去打破自己的慣性思維、敘事方式，首先在文本上做了最大化的區(qū)別，可以說舞臺劇劇本和電影完全不一樣。”

話劇《你好，瘋子》大概在全劇進(jìn)行到百分之八十的時候，揭開了最重要的謎底，而電影則在進(jìn)行到百分之六十的時候就把謎底拋了出來。影片《你好，瘋子》改編幅度之大，連殷樂都沒有想到，“我在劇場看到的是一個黑色幽默劇，但最后呈現(xiàn)在大銀幕上的卻是一部燒腦的驚悚懸疑片。”

對“話劇腔”的質(zhì)疑，話劇制作人傅若巖認(rèn)為，話劇《驢得水》和《你好，瘋子》都是商業(yè)性與思考性兼具的作品，改編成電影后依然保留了這些特質(zhì)，與現(xiàn)在市場上的大多數(shù)電影相比顯得更有深度，讓觀眾不太適應(yīng)才會覺得有些特別，而并非真正的“話劇腔”。

改編版權(quán)費上漲三到五倍

“我是饒曉志的粉絲，他的話劇改電影肯定要來看的。”齊小姐聽說電影《你好，瘋子》上映后，第一時間就邀請朋友一起來看。

“《你好，瘋子》雖然最后的票房連宣發(fā)成本都沒有收回，但這次失敗并不會影響我們向劇場尋找IP，畢竟話劇背景還是可以為影片票房加不少分的。”殷樂認(rèn)為，《你好，瘋子》票房失敗的原因與話劇改編無關(guān)，相反話劇粉絲還貢獻(xiàn)了不少票房。

分析《你好，瘋子》遇冷的原因，影片質(zhì)量問題首先被排除。雖然這部影片最終投資只有1500萬元，但所呈現(xiàn)出來的效果卻是經(jīng)得起推敲和實踐檢驗的，甚至有人稱之為2016年最佳影片。豆瓣電影上，《你好，瘋子》的評分是7.1分，被認(rèn)為好于57%的懸疑片。殷樂和他的同事們認(rèn)為，這次票房失敗更應(yīng)該從宣發(fā)方面進(jìn)行反思，“選擇新年檔期不是一個明智的選擇，影片驚悚懸疑的風(fēng)格在新年檔期尤其不受歡迎。”正是因為選錯檔期，宣發(fā)不得力，該片上映第一天排片率就只有7.2%，第二天就變成了4.2%，而一部影片要想達(dá)到一定影響力，至少應(yīng)該有15%的排片率。

不過，殷樂認(rèn)為現(xiàn)如今的結(jié)果并不會影響話劇IP在市場上的走紅。據(jù)他了解，現(xiàn)在行業(yè)內(nèi)還有多部話劇改編的影片在籌備中，“以前我買小說改編電影，話劇版權(quán)都是贈送的，現(xiàn)在一部話劇的電影版權(quán)費要比幾年前至少上漲了三倍到五倍。”

至樂匯是話劇行業(yè)比較早嘗試戲劇電影聯(lián)動的團(tuán)體，今年還有《破陣子》等多部話劇改編電影在籌拍中。至樂匯負(fù)責(zé)人孫恒海認(rèn)為，電影投資者向劇場尋找IP，對當(dāng)下戲劇發(fā)展有著非常積極的作用，“中國戲劇現(xiàn)在有一個誤區(qū)，不講故事、沒有文本性?，F(xiàn)在，看到好故事吃香，會讓更多創(chuàng)作者老老實實講故事。”但他同時也提醒同行不要浮躁，話劇改編電影還需要依靠一個成熟的體系，才能孵化出成功的項目。