愛追劇的你一定記得，今年9月，有一部口碑爆棚、制作精良、質(zhì)感美劇范兒的網(wǎng)劇霸占了朋友圈——由潘粵明主演的《白夜追兇》。

從8月30日上線到第一季收官，《白夜追兇》在一片叫好聲中，拿下了豆瓣9.0的高分。截至目前，該劇播放量已經(jīng)超45億次，豆瓣上超過16.5萬份評(píng)價(jià)中，61%的觀眾給出了五星好評(píng)。

而就在昨日（11月30日），阿里巴巴文化娛樂集團(tuán)輪值總裁兼大優(yōu)酷事業(yè)群總裁楊偉東公開表示，網(wǎng)絡(luò)劇《白夜追兇》的海外發(fā)行權(quán)已經(jīng)被美國(guó)流媒體視頻服務(wù)提供商N(yùn)etflix（奈飛公司）買下，未來《白夜追兇》將通過Netflix在全球190多個(gè)國(guó)家和地區(qū)播出，成為首部正式在全球大范圍播出的國(guó)產(chǎn)網(wǎng)絡(luò)劇。

常看美劇的網(wǎng)友對(duì)Netflix一定不會(huì)陌生。Netflix第三季度財(cái)報(bào)顯示，其在全球已經(jīng)有1.09億訂閱用戶，國(guó)際用戶為5600萬左右，成為娛樂業(yè)最重要的服務(wù)商。此外奈飛還預(yù)測(cè)，其國(guó)際用戶數(shù)量在第四季度將達(dá)到6153萬?！都埮莆荨?、《鐵杉樹叢》、《女子監(jiān)獄》等多部劇集，是Netflix的代表作品。

每經(jīng)小編（微信號(hào)：nbdnews）掐指一算，這回，豈不是輪到我們給外國(guó)人劇透劇透“關(guān)宏峰、關(guān)宏宇什么時(shí)候查出真相”了？

相信不少網(wǎng)友還記得，上一次熱傳登陸Netflix的國(guó)產(chǎn)劇，是2011年出品的宮廷劇《甄嬛傳》（注意，這是一部電視劇而不是網(wǎng)?。?015年，在版權(quán)方樂視網(wǎng)放出消息后，事情反轉(zhuǎn)再反轉(zhuǎn)，結(jié)果原本76集的《甄嬛傳》被剪成6集后上線，評(píng)分一度不到3分（滿分5分）。后來，《羋月傳》也傳出被Netfilx買下版權(quán)的消息。

而據(jù)中新網(wǎng)報(bào)道，昨日在成都舉行的第五屆中國(guó)網(wǎng)絡(luò)視聽大會(huì)上，楊偉東在透露《白夜追兇》的海外發(fā)行權(quán)被Netflix買下的消息后，還表示，“過去十年，數(shù)字(Digital)和內(nèi)容(Content)這兩條平行線被貫穿，并加速融合，這種融合帶來了一系列視聽分發(fā)方式變革和內(nèi)容創(chuàng)新，也在不斷推動(dòng)視聽產(chǎn)業(yè)進(jìn)入新一輪的升級(jí)”。

▲外媒《好萊塢報(bào)道者》相關(guān)報(bào)道截圖

每經(jīng)小編（微信號(hào)：nbdnews）注意到，Netflix也一直試圖進(jìn)入中國(guó)內(nèi)地這個(gè)大市場(chǎng)，但由于政策等方面的原因尚未能成行。該公司繼而轉(zhuǎn)換思路，選擇與中國(guó)公司進(jìn)行內(nèi)容上的合作。比如今年早些時(shí)候，Netflix與愛奇藝達(dá)成了一攬子協(xié)議，將旗下的原創(chuàng)內(nèi)容授權(quán)給后者。《黑鏡》《怪奇物語(yǔ)》《心理神探》等熱劇，《馬男波杰克》系列動(dòng)漫等多類型原創(chuàng)內(nèi)容，均在愛奇藝首批片單中。

數(shù)據(jù)顯示，今年在國(guó)家新聞出版廣電總局備案播出的網(wǎng)絡(luò)劇達(dá)555部。而在制作質(zhì)量上，除《白夜追兇》外，《大軍師司馬懿之軍師聯(lián)盟》、《無證之罪》等同樣收獲高口碑高流量的網(wǎng)絡(luò)劇也在不斷涌現(xiàn)。其中，據(jù)公開數(shù)據(jù)顯示，《大軍師司馬懿之軍師聯(lián)盟》目前的播放量近70億次，豆瓣評(píng)分8.1分，《無證之罪》播放量近5億次，豆瓣評(píng)分8.3分。

伴隨著網(wǎng)絡(luò)劇數(shù)量和質(zhì)量的提升，優(yōu)質(zhì)網(wǎng)絡(luò)劇的“出海”也被提上了日程。但縱觀近年國(guó)產(chǎn)劇出?，F(xiàn)狀，情況并不樂觀。《北京商報(bào)》報(bào)道稱，數(shù)據(jù)顯示，2016年全年中國(guó)電視劇節(jié)目進(jìn)口總額為20.99億元，出口總額3.69億元，貿(mào)易逆差17.30億元。

對(duì)于常年被輸出英美日韓劇的劇迷來說，看到自己喜歡的國(guó)產(chǎn)劇出口海外，不免有自豪之感。但“嫁出去”的媳婦真過上幸福生活了嗎？下面就和小編一起看看它們遇到的難處。

1.多在非黃金檔、收費(fèi)臺(tái)播出

前兩年，《甄嬛傳》、《羋月傳》先后在Netflix開播，用戶需每月花12美元才可觀看。2016年，《瑯琊榜》與《偽裝者》在韓國(guó)中華TV電視臺(tái)晚十點(diǎn)檔播出。

中華TV是中文電視臺(tái)，并非主流頻道，因此看《瑯琊榜》的韓國(guó)人并不是太多?！冬樼鸢瘛穭t在日本銀河電視臺(tái)下午1點(diǎn)起兩集聯(lián)播，同樣屬于付費(fèi)頻道。

再比如，《杉杉來了》與《古劍奇譚》曾分別在日本的homedrama頻道和EECO頻道播出，而這兩個(gè)平臺(tái)也都是收費(fèi)頻道。

日韓同屬中華文化圈范圍，日韓觀眾對(duì)中國(guó)電視劇的理解尚有一定的基礎(chǔ)。相比之下，在和東方文化完全不同的歐美市場(chǎng)，中國(guó)電視劇的人氣更為慘淡。

據(jù)南方周末報(bào)道，在北美最大的亞洲電視劇網(wǎng)站Viki.com上，《瑯琊榜》曾位居首頁(yè)并被重點(diǎn)推薦，但至今訂閱量才一萬多，一般韓劇的訂閱量是輕松達(dá)到數(shù)萬。再如《甄嬛傳》登陸Netflix1個(gè)月時(shí)，訂閱人數(shù)只有1.1萬。

2.神翻譯破壞語(yǔ)境、意境

文化的差異首先體現(xiàn)在語(yǔ)言上，一說到國(guó)劇出海，最引人關(guān)注的問題必有“翻譯”。美版《甄嬛傳》就曾因“神翻譯”的問題被網(wǎng)友吐槽“出戲感爆棚”。比如：

關(guān)于甄嬛姓名來歷的那句“嬛嬛一裊楚宮腰”，譯作“the slim waist of the concubines of the Chu palace（楚宮妃子纖細(xì)的腰肢）”……

“臣妾做不到啊”，被翻譯成了I truly cannot bear it（我真的不能忍啊?。?/p>

再如，出口到日本的國(guó)產(chǎn)劇，電視臺(tái)總要給它換個(gè)日劇風(fēng)格的名字。

《步步驚心》換成了《宮廷女官若曦》，曝光了女主的名字和一輩子終為女官而未成妃的結(jié)局；《杉杉來了》則變成了《中午十二點(diǎn)的灰姑娘》，點(diǎn)出了女主灰姑娘的身份；《古劍奇譚》變?yōu)榱恕豆艅ζ孀T~久遠(yuǎn)之愛~》，算是劇透了女主對(duì)男主九百年的等待；《陸貞傳奇》則換成了《后宮的淚》。

3.白菜價(jià)出口，存在盜版問題

2015年央廣網(wǎng)曾報(bào)道稱，有業(yè)內(nèi)人士透露，很多國(guó)產(chǎn)劇其實(shí)都是“賤賣”，海外銷售的價(jià)格非常低，大多數(shù)是幾千元一集，一集一萬元就算不錯(cuò)。

2016年，《楚喬傳》出品公司一位高層人士曾在接受新京報(bào)采訪時(shí)表示，（當(dāng)年）頭部劇在海外發(fā)行的價(jià)格，基本可以達(dá)到一集10萬美元以上，“合60多萬人民幣一集，一般古裝劇近60集，收入可達(dá)千萬。”

不過，對(duì)于上述說法，又有業(yè)內(nèi)人士表示，所謂的高價(jià)其實(shí)更多是出品方向代理公司叫出的價(jià)格，“一旦之前發(fā)行過成功的電視劇，出品方知名度提高，海外發(fā)行價(jià)格就會(huì)叫得比較高。但實(shí)際上代理公司以這樣的價(jià)格購(gòu)買之后，卻是‘有價(jià)無市’，真正與海外交易的價(jià)格確實(shí)不高。”

對(duì)于此次《白夜追兇》海外版權(quán)售價(jià)，每經(jīng)小編（微信號(hào)：nbdnews）暫未找到相關(guān)信息。

盜版問題也普遍存在。據(jù)騰訊娛樂今年4月報(bào)道，電視劇《三生三世》在越南熱播并取得巨大反響后，出品方克頓傳媒既欣喜也有諸多無奈。因?yàn)椋^大多數(shù)越南播出平臺(tái)根本沒有獲得該劇授權(quán)，盜播行為十分猖獗。

▲據(jù)國(guó)內(nèi)片方介紹，越南視頻網(wǎng)站Zing上面播出的國(guó)產(chǎn)劇大都沒有經(jīng)過授權(quán)

每經(jīng)小編（微信號(hào)：nbdnews）注意到，此前《瑯琊榜》全面開啟海外發(fā)行之時(shí)，“梅宗主”和“靖王”也引來不少盜版。據(jù)新華網(wǎng)報(bào)道，當(dāng)時(shí)不少海外“字幕組”先于版權(quán)方制作出了英語(yǔ)、意大利語(yǔ)、西班牙語(yǔ)等多語(yǔ)種字幕，并上傳到Y(jié)ouTube，不僅播放火爆，而且評(píng)論活躍，粉絲群體頗為廣泛。

《北京商報(bào)》稱，從業(yè)者認(rèn)為，作為新興產(chǎn)業(yè)，網(wǎng)絡(luò)劇的發(fā)展并不完善，目前網(wǎng)絡(luò)視聽內(nèi)容供給方面仍有很大的改善空間，優(yōu)質(zhì)的網(wǎng)絡(luò)劇仍舊缺乏。

此次《白夜追兇》登上Netflix平臺(tái)盡管為網(wǎng)絡(luò)劇的“走出去”打開一扇門，但未來，如何推動(dòng)更多優(yōu)質(zhì)的國(guó)產(chǎn)網(wǎng)絡(luò)劇的產(chǎn)出仍是重心所在，而如何在海外市場(chǎng)走得更遠(yuǎn)更快，也是下一步將要面臨的問題。據(jù)悉，《白夜追兇》第二季已進(jìn)入籌備階段。

每日經(jīng)濟(jì)新聞綜合中新網(wǎng)、北京商報(bào)、騰訊娛樂、新華網(wǎng)、央廣網(wǎng)等

每經(jīng)編輯 趙云