每經(jīng)記者 張明雙    每經(jīng)實(shí)習(xí)編輯 徐斐    

隨著經(jīng)濟(jì)全球化程度持續(xù)加深，國(guó)內(nèi)各行業(yè)對(duì)翻譯的需求越來(lái)越大，但翻譯產(chǎn)業(yè)本身也面臨著困局。在12月11日舉行的首屆傳神者大會(huì)上，多位參會(huì)者明確表示“翻譯行業(yè)難出大公司”。益通研究院發(fā)布的《中國(guó)翻譯服務(wù)行業(yè)研究報(bào)告》顯示，國(guó)內(nèi)翻譯服務(wù)企業(yè)規(guī)模偏小，注冊(cè)資金在50萬(wàn)元以下的占企業(yè)總數(shù)的85.04%。

但從業(yè)者對(duì)翻譯行業(yè)的前景十分看好，多位業(yè)內(nèi)人士認(rèn)為，互聯(lián)網(wǎng)、大數(shù)據(jù)、區(qū)塊鏈等信息技術(shù)的迅速發(fā)展，促進(jìn)了語(yǔ)言與科技的融合，可破解傳統(tǒng)翻譯的產(chǎn)業(yè)難題。

新技術(shù)破局翻譯場(chǎng)景碎片化

《每日經(jīng)濟(jì)新聞》記者注意到，多家語(yǔ)言服務(wù)企業(yè)在傳神者大會(huì)上展示了主打產(chǎn)品，包括翻譯手機(jī)、翻譯手表、翻譯耳機(jī)等，可應(yīng)用于通話翻譯、出國(guó)旅行、商務(wù)談判等多個(gè)場(chǎng)景。

“供需兩端碎片化，單一的場(chǎng)景產(chǎn)值特別小。”談及傳統(tǒng)模式下的翻譯產(chǎn)業(yè)，譯馬網(wǎng)創(chuàng)始人兼CEO張馬成表示，翻譯的需求方很難便捷地獲取語(yǔ)言服務(wù)，整個(gè)鏈條比較長(zhǎng)，每一個(gè)節(jié)點(diǎn)都意味著一道成本，造成傳統(tǒng)翻譯效率較低，加上譯員從業(yè)周期較短，使得很多公司做不出產(chǎn)能。

“翻譯行業(yè)難以做大，必須引入人工智能。”在接受包括《每日經(jīng)濟(jì)新聞》在內(nèi)的多家媒體采訪時(shí)，傳神語(yǔ)聯(lián)網(wǎng)董事長(zhǎng)兼CEO、傳神者大會(huì)發(fā)起人何恩培認(rèn)為，翻譯公司需要摒棄傳統(tǒng)的服務(wù)模式和觀念，用新技術(shù)替代鏈條上的多余環(huán)節(jié)。

對(duì)于新技術(shù)，何恩培提出了“雙奇點(diǎn)”概念，即人工智能和區(qū)塊鏈，人工智能推動(dòng)生產(chǎn)力發(fā)展，區(qū)塊鏈改變生產(chǎn)關(guān)系，對(duì)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)的影響尤其重大。目前翻譯行業(yè)困局在于信息的轉(zhuǎn)化量跟不上需求，而機(jī)器翻譯可以做到。

事實(shí)上，新技術(shù)已經(jīng)為翻譯行業(yè)帶來(lái)了變化，包括翻譯產(chǎn)品的多樣化。糖果翻譯手機(jī)CEO陳勁表示，翻譯功能的設(shè)備做的是系統(tǒng)整合，滿足出國(guó)溝通和交流的需求，除了精準(zhǔn)度要求不高的旅游市場(chǎng)外，還可以應(yīng)用于精準(zhǔn)度要求較高的海關(guān)、購(gòu)物、海外就醫(yī)等多個(gè)場(chǎng)景。

12月11日，首屆傳神者大會(huì)上，業(yè)內(nèi)人士探討新技術(shù)如何影響翻譯行業(yè)

圖片來(lái)源：每經(jīng)記者 張明雙 攝

未來(lái)需打通生態(tài)鏈所有節(jié)點(diǎn)

翻譯乃至整個(gè)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)的鏈條較長(zhǎng)，在新技術(shù)引入前效率低而成本高。人工智能、區(qū)塊鏈等技術(shù)的引入，使得打通生態(tài)鏈上所有節(jié)點(diǎn)成為可能。

在間歇采訪時(shí)，何恩培提出了“小公司、中平臺(tái)、大生態(tài)”的觀點(diǎn)，其認(rèn)為目前行業(yè)處于中平臺(tái)階段，大生態(tài)正在建立過(guò)程中，還需打通很多環(huán)節(jié)。由于翻譯行業(yè)存在諸多難以解決的問(wèn)題，很難出現(xiàn)規(guī)模較大的公司，但會(huì)出現(xiàn)中心平臺(tái)，隨著區(qū)塊鏈技術(shù)的成熟還會(huì)出現(xiàn)大生態(tài)。

何恩培表示，如果語(yǔ)言服務(wù)參與者一開(kāi)始就遵循共同的協(xié)同標(biāo)準(zhǔn)、接入接口等，將大大降低溝通成本，提高交流的效率。“行業(yè)的未來(lái)不僅僅是翻譯，而是跨語(yǔ)言傳播，如信息溝通、信息摘要等。”

武漢大學(xué)副教授、武大珞珈青年學(xué)者李晨亮認(rèn)為，BAT這樣的大公司可能會(huì)依靠技術(shù)人員做大方向的改進(jìn)，但很多小公司面向的是垂直領(lǐng)域，如旅游行業(yè)、文化傳播行業(yè)，很多產(chǎn)品形成數(shù)據(jù)后翻譯比較稀缺，要將各行業(yè)翻譯得更好，需要建立一個(gè)生態(tài)，有些信息可以共享，那么中小企業(yè)也可以做特定技術(shù)的開(kāi)發(fā)。