圖片來(lái)源：攝圖網(wǎng)

在10日的外交部例行記者會(huì)上，發(fā)言人耿爽在回應(yīng)關(guān)于“華為成績(jī)單”的提問(wèn)時(shí)表示，截至6月6日，華為已在全球30個(gè)國(guó)家獲得了46份5G商用合同，這其中就包括一段時(shí)間以來(lái)美方“苦口婆心”勸說(shuō)的一些盟友和一些歐洲國(guó)家。“至于這些國(guó)家的名字，我在這里就不點(diǎn)了，以免某些人聽(tīng)了之后扎心。”耿爽說(shuō)。

在為耿爽回答點(diǎn)贊的同時(shí)，網(wǎng)友也開(kāi)始好奇：“扎心”用英語(yǔ)怎么說(shuō)？

現(xiàn)在，官方翻譯來(lái)了！

今天中午，外交部發(fā)言人辦公室微信公號(hào)發(fā)布了昨天的外交部記者會(huì)雙語(yǔ)版實(shí)錄。

在實(shí)錄中，外交部用了heartache一詞來(lái)解釋“扎心”。

對(duì)于這一翻譯，有網(wǎng)友笑稱，“糟糕，是心肌梗塞的感覺(jué)”。

還有網(wǎng)友活學(xué)活用，進(jìn)階翻譯了一句網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)，“扎心了，老鐵”。

所以，你學(xué)會(huì)了嗎？

環(huán)球時(shí)報(bào) 魏少璞