每經編輯 畢陸名

4月19日，中央紀委國家監(jiān)委網站發(fā)布《文化時評丨BBC推介杜甫:他的偉大與悲憫正引起西方共鳴》一文。原文如下：

新冠肺炎疫情肆虐全球之時，英國廣播公司（BBC）推出了一部關于詩歌的紀錄片，它的主角不是莎士比亞，不是雪萊，而是杜甫。這部紀錄片名叫《杜甫：中國最偉大的詩人》，它的播出讓居家隔離抗疫、飽受疫情焦慮的民眾產生了共鳴。杜甫詩詞的美充滿了慰藉人心的力量：“如果有人想通過了解中國燦爛文明來擺脫病毒的恐懼，就看杜甫的紀錄片吧！”

片中，BBC資深主持人兼撰稿人、歷史學家邁克爾·伍德（Michael Wood）到訪中國。他沿著杜甫的人生足跡，從鞏義、西安到成都、長沙，從出生到入仕，從開元盛世到戰(zhàn)亂流離，回溯了詩人起伏跌宕的一生。這部紀錄片，既向西方介紹了杜甫，又試圖通過探訪當代中國，找尋杜甫與我們當下生活的關聯(lián)。這種用實地探訪串聯(lián)中國歷史文化與現實的紀錄片拍攝方式，邁爾克·伍德早已駕輕就熟。早在20世紀80年代，他就到中國旅行。后來他帶領團隊歷經3年，先后12次到訪中國，拍攝了《中華的故事》。“關注中國不需要理由”“是觀眾需要這么一部紀錄片，我們不需要說服別人相信這一點”。2016年該片播出后，廣受好評。

時隔4年，邁克爾·伍德帶來了這部《杜甫》。這部片子難度不亞于《中華的故事》，特別是要把《壯游》《夢李白》《自京赴奉先縣詠懷五百字》《秋野》《閣夜》等名篇翻譯成英文而盡可能保留其原有意韻實非易事：中國詩詞中的平仄、用韻、典故、意境等很難翻譯。然而文藝是世界語言，只要用心聆聽，人們就可以得意忘言，體悟那不可言說的心靈相遇。當英國國寶級演員伊恩·麥克萊恩（Ian McKellen）端坐在那，用深沉優(yōu)雅的莎劇腔一字一句念著這些詩句時，杜甫沉郁頓挫的氣韻自然流出，中英異域殊風剎那交融。

BBC毫不吝嗇用“最偉大”來形容杜甫，不是限于中國，而是放眼世界，把他同但丁、莎士比亞相比肩。杜甫，在中國被稱為“詩圣”。蘇軾說：“故詩至于杜子美，文至于韓退之，書至于顏魯公，畫至于吳道子，而古今之變，天下之能事畢矣。”時至今日，杜甫詩歌中運用最成功的七律形式，仍是人們最愛讀的詩體。邁克爾·伍德表示，對于中國人來說，杜甫“不僅僅是一個詩人，還是這個國家良知的守護者”。在唐詩的世界里，李白和杜甫相映成輝。詩仙李白是“謫仙人”，他不食人間煙火，慣于孤獨瀟灑地出走；詩圣杜甫剛好相反，他不斷走進人世間去，帶著他的悲憫之心，帶著他的切膚之痛。“文章千古事”，一千多年來，杜甫的詩持續(xù)引發(fā)著中國人的共鳴。“在西方文化文明，沒有一個可以與他對比的形象，一個體現了整個民族共同的道德情感的人。”紀錄片中邁克爾·伍德感慨道。

“安得廣廈千萬間，大庇天下寒士俱歡顏。”杜甫半世窮困漂泊，但他目之所及都是眾生。生在那個多元包容的大唐，杜甫的悲憫關愛更是穿透地域、文化和民族。他懂得世間的悲歡，他悲憫黎民的命運。而現在，他的詩與他的心，在更廣闊的世界流傳，收獲不少外國知音：“為治愈我們破碎的世界，團結一致，請讀杜甫的詩，這對世界是有好處的。”

封面圖片來源：新華社