連玉明

全球首部多語種《數(shù)典》的首發(fā)意義重大。《數(shù)典》的研究和出版，是大數(shù)據(jù)戰(zhàn)略重點實驗室繼塊數(shù)據(jù)、數(shù)權(quán)法、主權(quán)區(qū)塊鏈“數(shù)字文明三部曲”之后推出的又一大創(chuàng)新項目，是中國數(shù)谷貴陽大數(shù)據(jù)發(fā)展理論創(chuàng)新和實踐創(chuàng)新的最新成果，是國家大數(shù)據(jù)（貴州）綜合試驗區(qū)的標志性品牌，是中國乃至全球大數(shù)據(jù)發(fā)展標準創(chuàng)新的重要里程碑。

一、《數(shù)典》究竟是一部什么樣的書

如果用一句話概括，《數(shù)典》是迄今為止全球首部全面系統(tǒng)研究大數(shù)據(jù)標準術(shù)語體系的多語種專業(yè)工具書。這部書從策劃到出版可以歸納為五個基本特點。

一是組織的高效性。“數(shù)典”一詞是由貴陽市首次提出，定義為大數(shù)據(jù)標準術(shù)語體系?！稊?shù)典》從提出到策劃、從研究到出版，涉及研究機構(gòu)、翻譯機構(gòu)和專家學者數(shù)百人，歷時300多天。在這個過程中，得到了市委市政府領(lǐng)導及有關(guān)部門的大力支持，確保《數(shù)典》研究、翻譯、出版、宣傳工作有序快速高質(zhì)量進行?？梢哉f，沒有市委市政府的直接領(lǐng)導，沒有市委市政府多位領(lǐng)導的親自推動，沒有市委市政府各部門的通力協(xié)助，《數(shù)典》如期出版是無法實現(xiàn)的?！稊?shù)典》的研究和出版，再次體現(xiàn)出重大研究項目“三分研究，七分組織”的高效性。

二是研究的前瞻性?！稊?shù)典》的價值，最重要的體現(xiàn)在它的體系上。這個涵蓋大數(shù)據(jù)基礎、大數(shù)據(jù)戰(zhàn)略、大數(shù)據(jù)技術(shù)、大數(shù)據(jù)經(jīng)濟、大數(shù)據(jù)金融、大數(shù)據(jù)治理、大數(shù)據(jù)標準、大數(shù)據(jù)安全、大數(shù)據(jù)法律等九個方面的體系架構(gòu)，彰顯出《數(shù)典》的全面性、系統(tǒng)性和前瞻性。更重要的是，在這個架構(gòu)基礎上，《數(shù)典》的詞條選擇充分發(fā)揮了大數(shù)據(jù)戰(zhàn)略重點實驗室五大研究基地的平臺優(yōu)勢和國內(nèi)外數(shù)百位專家的專業(yè)優(yōu)勢，堅持專家選詞和權(quán)威數(shù)據(jù)庫相結(jié)合，聚焦科學引文索引(SCI)、社會科學引文索引(SSCI)、工程索引(EI)和科學技術(shù)會議錄索引(ISTP)四大權(quán)威檢索數(shù)據(jù)庫，并結(jié)合中國知網(wǎng)知識發(fā)現(xiàn)網(wǎng)絡平臺中的大數(shù)據(jù)相關(guān)文獻資料，構(gòu)建《數(shù)典》基礎語料庫，同時以專家研究成果為參考，力求詞目的準確性、科學性和實用性。在選定的5692個詞條中，如塊數(shù)據(jù)、數(shù)權(quán)法、主權(quán)區(qū)塊鏈等具有中國原創(chuàng)特色的新詞占十分之一以上，彰顯出《數(shù)典》研究的前瞻性和創(chuàng)新性。

三是翻譯的專業(yè)性?！稊?shù)典》的翻譯審校涉及漢、阿、英、法、德、意、日、韓、葡、俄、西等十一個語種，語種多、專業(yè)性強、難度大。我們在前期選擇國內(nèi)三家權(quán)威機構(gòu)背靠背翻譯的基礎上，最終確定由北京2022年冬奧會和冬殘奧會唯一戰(zhàn)略合作伙伴——中譯語通科技股份有限公司組織翻譯審校工作，從更專業(yè)、更準確、更規(guī)范性上保證翻譯審校工作忠實原文、用詞準確、拼寫正確、語言通順，確保譯文術(shù)語與索引排序有標準、本土化特色詞有依據(jù)、學術(shù)性獨創(chuàng)詞有考證，疑問疑難詞表達更準確，政治把握無偏差。

四是出版的權(quán)威性?！稊?shù)典》由科學出版社出版，本身就是權(quán)威性的體現(xiàn)。中國科技出版?zhèn)髅郊瘓F是我國最大的綜合性科技出版機構(gòu)，也是國家三大出版?zhèn)髅郊瘓F之一。作為中國科學院的出版機構(gòu)，其出版專業(yè)化程度之高、質(zhì)量把關(guān)之嚴、出版流程之科學均在出版界有口皆碑。在《數(shù)典》出版過程中，又成功申報中宣部重點出版物海外出版發(fā)行項目和國家新聞出版署絲路書香工程項目，英國、印度兩大國際出版公司簽約對外版權(quán)輸出，進一步凸顯出科學出版社的全球傳播能力。

五是影響的國際性?！稊?shù)典》開創(chuàng)性地提供了11種語言的對照，覆蓋了全球4大語系、11大語種，語言的使用范圍覆蓋全球6大洲的200余個國家和地區(qū)，形成了統(tǒng)一規(guī)范、符合國際通用規(guī)則的多語種學術(shù)話語體系和術(shù)語標準體系，對提升中國大數(shù)據(jù)的國際話語權(quán)和規(guī)則制定權(quán)，加快大數(shù)據(jù)知識國際傳播和普及應用，促進“一帶一路”建設和構(gòu)建人類命運共同體具有現(xiàn)實而深遠的意義。《數(shù)典》一經(jīng)出版，立即引起海外關(guān)注和國際社會的強烈反響。短短一周時間，美聯(lián)社、法新社、路透社等世界三大通訊社向世界各國多語種媒體刊發(fā)《數(shù)典》出版新聞稿多達1000篇以上，海外華文媒體刊發(fā)新聞專稿及專訪稿件上百篇。特別是《數(shù)典》出版引起聯(lián)合國教科文組織國際工程科技知識中心的高度認可和推薦。

二、《數(shù)典》的出版究竟給我們帶來了什么

聯(lián)合國教科文組織國際工程科技知識中心在《數(shù)典》推薦語的最后說了這樣一句話：“這部《數(shù)典》的出版，不僅僅是一部工具書，更是從大數(shù)據(jù)時代邁向大知識時代的基石之一。”

全面理解這段評語，至少可以從四個層面去解讀：

一是《數(shù)典》的研究和出版引領(lǐng)著中國乃至全球大數(shù)據(jù)的發(fā)展方向，以大數(shù)據(jù)標準術(shù)語體系為核心的《數(shù)典》正在成為大數(shù)據(jù)發(fā)展的戰(zhàn)略制高點和重要風向標。

二是《數(shù)典》作為一項國際工程科技知識，正在形成大數(shù)據(jù)領(lǐng)域的國際話語權(quán)和規(guī)則制定權(quán)，這對加快提升我國在大數(shù)據(jù)國際話語權(quán)和規(guī)則制定權(quán)方面，具有實質(zhì)性的推動作用。

三是《數(shù)典》成為推動“一帶一路”的發(fā)展服務催化劑。眾所周知，國之交在于民相親，民相親在于心相通。心相通的關(guān)鍵是語言通?！稊?shù)典》的多語種對照術(shù)語體系為推動“一帶一路”沿線國家普及和應用大數(shù)據(jù)，加快發(fā)展數(shù)字經(jīng)濟創(chuàng)造了有利條件，對推動構(gòu)建人類命運共同體必將產(chǎn)生積極有益的影響。

四是《數(shù)典》彰顯出貴州貴陽發(fā)展大數(shù)據(jù)的堅定決心、強大動能和責任擔當。正如全國科學技術(shù)名詞審定委員會在推薦語中肯定的，“作為我國第一個大數(shù)據(jù)綜合試驗區(qū)，貴州在大數(shù)據(jù)發(fā)展的理論創(chuàng)新、政策創(chuàng)新、實踐創(chuàng)新、標準創(chuàng)新方面先行先試，取得了一系列重大成果。這些成果，以擺在我們面前的這部《數(shù)典》為代表，為我國主導推動大數(shù)據(jù)術(shù)語研究奠定了堅實基礎。這部整合全國力量、集成全球資源研發(fā)編撰的《數(shù)典》，是我國主導推動大數(shù)據(jù)標準術(shù)語研究的一個標志性成果，獲得了聯(lián)合國教科文組織國際工程科技知識中心的認可和推薦，從而在全球范圍內(nèi)更具話語價值。”從《數(shù)典》的研究出版可以看出，貴州貴陽大數(shù)據(jù)發(fā)展的國際視野、國家格局、戰(zhàn)略思維和引領(lǐng)作用。

三、《數(shù)典》出版后的行動計劃

《數(shù)典》的研究和出版，僅僅是數(shù)典工程建設的開端。圍繞《數(shù)典》的出版，我們正在進行三大后續(xù)行動。

一是數(shù)典工程三大平臺建設已經(jīng)全面啟動。以《數(shù)典》為基礎，“數(shù)典云平臺”“絲路數(shù)典通”“數(shù)典術(shù)語在線”三大平臺正在加快研發(fā)，并與聯(lián)合國教科文組織國際工程科技知識中心、全國科學技術(shù)名詞審定委員會平臺互聯(lián)互通。三大平臺的啟動和開發(fā)，為數(shù)字化、語音化、智能化的數(shù)典工程奠定堅實基礎，為大數(shù)據(jù)多語種全球語言服務創(chuàng)造更加有利條件。

二是編輯出版《大數(shù)據(jù)百科術(shù)語辭典》，包括漢阿阿漢對照、漢英英漢對照、漢法法漢對照、漢德德漢對照、漢意意漢對照、漢日日漢對照、漢韓韓漢對照、漢葡葡漢對照、漢俄俄漢對照、漢西西漢對照、海峽兩岸簡繁對照、粵港澳大灣區(qū)簡繁對照等12卷多語種對照版，已經(jīng)進入審定程序。這套辭典的研究出版，已經(jīng)納入全國科學技術(shù)名詞審定委員會重點項目。它的審定與發(fā)布，將把《數(shù)典》推向更高層次、更高標準的專業(yè)化、標準化、國際化新臺階。

三是對接北京2022年冬奧會和冬殘奧會，以《數(shù)典》多語種服務助力科技冬奧?！稊?shù)典》及其平臺服務將成為中國舉辦一屆“精彩、非凡、卓越”冬奧會的又一重要科技支撐。

（作者系全國政協(xié)委員、貴陽市委市政府首席戰(zhàn)略顧問、大數(shù)據(jù)戰(zhàn)略重點實驗室主任）