每經(jīng)編輯 王曉波

據(jù)中國(guó)駐美國(guó)大使館網(wǎng)站消息，2020年7月30日，駐美國(guó)大使崔天凱在POLITICO網(wǎng)站發(fā)表題為《站到歷史正確一邊，推動(dòng)中美關(guān)系重返正軌》的署名文章。

全文譯文如下：

1979年初，中國(guó)副總理鄧小平先生在中美建交后不久即訪(fǎng)美，正是在休斯敦附近的西蒙頓小鎮(zhèn)，他觀看牛仔競(jìng)技表演時(shí)戴上寬邊牛仔帽，這一幕定格在歷史中，成為兩國(guó)友好的永久象征。

也是在那次訪(fǎng)問(wèn)期間，雙方簽署互設(shè)總領(lǐng)館的協(xié)議。中國(guó)將第一個(gè)駐美總領(lǐng)館設(shè)在了休斯敦。此后40多年來(lái)，總領(lǐng)館貼近當(dāng)?shù)?，推?dòng)人民間相互了解和友誼，服務(wù)于中美地方間經(jīng)貿(mào)、文化、旅游、教育、體育等領(lǐng)域務(wù)實(shí)合作。

中國(guó)人因?yàn)橐γ鲗⒒鸺?duì)視為半個(gè)主隊(duì)，得州牛排擺上了中國(guó)老百姓的餐桌?！缎菟苟丶o(jì)事報(bào)》社論稱(chēng)，中國(guó)是該地區(qū)第二大貿(mào)易伙伴。相關(guān)統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)也充分顯示了彼此關(guān)系的重要性：2018年中國(guó)與領(lǐng)區(qū)的貿(mào)易總額達(dá)1251億美元，到2019年有近300家中資企業(yè)在美南地區(qū)落地，投資總額超過(guò)232億美元。這些成績(jī)的取得與總領(lǐng)館多年來(lái)努力推動(dòng)雙方友好合作氛圍是分不開(kāi)的。我本人也多次到訪(fǎng)休斯敦和美南其他地方，對(duì)于了解美國(guó)的歷史和文化，了解美國(guó)老百姓的淳樸、友好和勤奮，有很多收獲。

但就在7月21日，美國(guó)務(wù)院悍然要求中方限時(shí)關(guān)閉駐休斯敦總領(lǐng)館，這一國(guó)際外交實(shí)踐中罕見(jiàn)的舉動(dòng)令世人震驚。美方此舉將給領(lǐng)區(qū)人民申辦領(lǐng)事證件造成不便，阻礙雙方人文交流，損害兩國(guó)合作。從大背景看，這只是一段時(shí)間以來(lái)美方一些人妖魔化中國(guó)、制造中美意識(shí)形態(tài)對(duì)抗的一步而已。然而，無(wú)知、傲慢、短視甚至仇恨不能成為對(duì)外政策的基礎(chǔ)。

有人企圖全盤(pán)否定美歷屆政府對(duì)華政策，但兩國(guó)交往的歷史應(yīng)予銘記。上世紀(jì)70年代，基辛格博士秘密訪(fǎng)華，尼克松總統(tǒng)和毛澤東主席、周恩來(lái)總理打開(kāi)中美重新交往的大門(mén)。當(dāng)時(shí)尼克松總統(tǒng)曾說(shuō)，今天我們走到一起“不是由于我們有共同的信仰，而是由于我們有共同的利益和共同的希望……我們每一方都有這樣的希望，就是建立一種新的世界秩序，互有分歧但互相尊重”。

兩國(guó)建交就是基于尊重彼此不同制度，尊重彼此核心利益。此后40多年雙邊關(guān)系發(fā)展歷程有順境也有曲折，一再證明中美合則兩利、斗則俱傷。而遵循上述原則是中美關(guān)系不斷發(fā)展并造福兩國(guó)人民和世界的基礎(chǔ)。

還有一些人包括美方一些政客企圖在中國(guó)人民和中國(guó)共產(chǎn)黨之間搞對(duì)立，這注定不會(huì)得逞。中國(guó)共產(chǎn)黨得到5千年中華文明的滋養(yǎng)，始終以代表人民利益、贏得人民信賴(lài)為工作標(biāo)準(zhǔn)，找到的是一條最適合中國(guó)的發(fā)展道路。中國(guó)政府享有中國(guó)人民廣泛支持，最近哈佛大學(xué)和愛(ài)德曼公關(guān)公司的調(diào)查報(bào)告都證實(shí)了這一點(diǎn)。

本世紀(jì)以來(lái)，“9·11”恐怖襲擊、國(guó)際金融危機(jī)、新冠肺炎疫情三場(chǎng)危機(jī)足以讓我們明白，人類(lèi)是個(gè)命運(yùn)共同體，應(yīng)對(duì)非傳統(tǒng)安全威脅等全球性挑戰(zhàn)是我們共同的責(zé)任擔(dān)當(dāng)。在此方面，使領(lǐng)館能發(fā)揮獨(dú)特作用。在抗擊新冠肺炎疫情的斗爭(zhēng)中，駐休斯敦總領(lǐng)館為雙方共同應(yīng)對(duì)疫情發(fā)揮了橋梁作用，這就是我們守望相助的寫(xiě)照。

如果非要選邊站隊(duì)，中美乃至所有國(guó)家都應(yīng)選擇站到歷史正確一邊，做好自己的國(guó)家治理，并推動(dòng)建設(shè)持久和平、普遍安全、共同繁榮、開(kāi)放包容、清潔美麗的世界。世界需要的是團(tuán)結(jié)一致，而不是加劇分裂。各國(guó)應(yīng)互為伙伴而非假想敵。

中美關(guān)系的前途命運(yùn)還是在對(duì)話(huà)合作，實(shí)現(xiàn)不沖突不對(duì)抗，相互尊重，合作共贏。中國(guó)的對(duì)美政策沒(méi)有變化。本周中方根據(jù)對(duì)等原則要求美方關(guān)閉駐成都總領(lǐng)館，僅是對(duì)美方關(guān)閉中國(guó)駐休斯敦總領(lǐng)館的正當(dāng)和必要反應(yīng)，符合外交慣例，也是主權(quán)國(guó)家的應(yīng)有權(quán)利。我們?nèi)栽副局埔夂驼\(chéng)意發(fā)展中美關(guān)系，希望美方能重回中美關(guān)系發(fā)展的正軌。

尼克松總統(tǒng)訪(fǎng)華時(shí)曾引用美國(guó)之父華盛頓的話(huà)，“對(duì)所有國(guó)家恪守信念與公正。與所有國(guó)家發(fā)展和平與和諧。”今天聽(tīng)來(lái)依舊震耳發(fā)聵。

封面圖片來(lái)源：中國(guó)駐美大使館網(wǎng)站