每經(jīng)記者 陳鵬麗  王帆    每經(jīng)實習(xí)記者 劉中凝    每經(jīng)編輯 楊夏    

1月12日，佳能珠海有限公司（以下簡稱佳能珠海）的一紙公告掀起軒然大波。這家千人大廠由于全球照相機市場急劇萎縮，疊加新冠肺炎疫情，宣布了終止生產(chǎn)的決定。

1990年，佳能將照相機的產(chǎn)線落址中國珠海，建立了從鏡片研磨到照相機組裝一條龍生產(chǎn)體系。佳能的數(shù)碼相機、數(shù)碼攝像機都在這里生產(chǎn)并銷向全世界。佳能珠海工廠在發(fā)展巔峰期曾擁有近萬名員工，是珠海屈指可數(shù)的大廠，也是佳能最重要的海外生產(chǎn)基地之一。

1月14日，《每日經(jīng)濟新聞》記者走訪佳能珠海工廠了解到，目前工廠處于放假狀態(tài)，雖然員工已經(jīng)知悉工廠要關(guān)閉，但大部分員工仍在原地等待遣散賠償方案落地。同時，記者也獲得了佳能（中國）方面關(guān)于此事的詳細回應(yīng)。佳能（中國）相關(guān)人士向記者透露，珠海工廠主要是生產(chǎn)小型數(shù)碼相機，此次關(guān)閉部分生產(chǎn)線后，珠海工廠還有少許零部件產(chǎn)線在運作。上述人士還告訴記者，在中國市場，佳能未來仍會單反和微單兩手抓。

記者翻閱佳能近10年的財報了解到，2011年，以打印機為核心的辦公業(yè)務(wù)就已經(jīng)是公司業(yè)務(wù)支柱。到2020年，佳能將其業(yè)務(wù)重新調(diào)整歸類，印刷業(yè)務(wù)占佳能年度總營業(yè)額的57.1%，影像業(yè)務(wù)占比僅有17.1%，醫(yī)療業(yè)務(wù)收入占比上升至13.8%。

佳能回應(yīng)：珠海工廠還會保留少許零部件生產(chǎn)線

1月14日，新一股冷空氣從北往南呼嘯而來，珠海的天氣變得陰沉起來。位于廣東珠海唐家灣鎮(zhèn)金鼎金環(huán)東路的佳能工廠也盡顯落寞。

佳能（珠海）公司大門及辦公樓

圖片來源：每經(jīng)實習(xí)記者 劉中凝 攝

盡管正值中午下班時間段，工廠大門也冷冷清清，不見往日熱鬧。從工廠大門往里看，也只偶爾才能看到員工走動的身影。2013年，佳能將珠海工廠從北嶺遷到金鼎，斥資15億元在這里建了占地20萬平方米的新工廠。當(dāng)年這里的數(shù)碼相機年產(chǎn)能達2000萬臺，是佳能在中國的一個重要生產(chǎn)基地，員工一度近萬人。

今年1月12日，珠海佳能的員工們齊齊接到了一份沉重的通知：這個在珠海已有三十多年歷史的大廠要被關(guān)閉了。公司給出的理由是：近年來全球照相機市場急劇萎縮，及新冠肺炎病毒長期肆虐，公司的經(jīng)營空前困難，困局一直未能扭轉(zhuǎn)。

1月14日，《每日經(jīng)濟新聞》記者在工廠門口遇到了從工廠出來的佳能員工。他告訴記者，“里面沒人辦公了，剩下的人在結(jié)算員工的工資。”隨后記者也試圖進入廠區(qū)內(nèi)了解情況，卻未被允許。

記者了解到，早在一個星期前，佳能珠海的員工就被通知放假，工廠停工。不過不少員工并未回家過年，而是選擇待在員工宿舍，等待公司的賠償方案落地。大部分員工對珠海佳能并沒有怨言，反而表示佳能對員工一直非常好。問及工廠停產(chǎn)，不少員工臉上難掩失落，但也不愿意向記者透露過多信息。

與安靜的工廠形成鮮明對比的是，相隔一條馬路的員工宿舍區(qū)要熱鬧不少。佳能珠海要關(guān)廠的消息傳出后，吸引了不少“外來人”前來發(fā)招聘傳單。一位佳能員工告訴記者，工廠停工也不是毫無跡象的。疫情暴發(fā)之后，珠海佳能工廠的產(chǎn)量慢慢變低。

貼滿招工信息的告示牌 

圖片來源：每經(jīng)實習(xí)記者 劉中凝 攝

公開資料顯示，1990年佳能珠海有限公司成立，當(dāng)年開始生產(chǎn)照相機，逐漸成為佳能全球數(shù)碼相機重要的生產(chǎn)基地。據(jù)珠海佳能官網(wǎng)上歷年披露的年度環(huán)境報告書，截至2012年底，珠海佳能有員工8000余人。截至2020年底，佳能珠海還有員工1317人，公司投資總額是2.2億美元。2020年實際生產(chǎn)鏡片1229萬片、數(shù)碼照相機102.9萬臺、數(shù)碼攝像機9.4萬臺?？梢钥吹?，員工人數(shù)持續(xù)下滑的同時，佳能珠海每年生產(chǎn)的鏡片、數(shù)碼照相機及數(shù)碼攝影機數(shù)量也連年下降。

佳能（中國）的相關(guān)人士對《每日經(jīng)濟新聞》記者回應(yīng)稱，佳能確實要考慮關(guān)掉珠海工廠部分產(chǎn)品線。珠海工廠主要生產(chǎn)小型數(shù)碼相機，供貨全球。此次關(guān)停后，珠海工廠仍會保留一小部分零部件產(chǎn)線。伴隨智能手機發(fā)展，小型數(shù)碼相機的市場規(guī)模已經(jīng)不同以前。疫情影響及芯片缺貨，也讓珠海工廠的經(jīng)營難以為繼。消費升級和產(chǎn)業(yè)升級下，佳能需要根據(jù)市場變化來作出調(diào)整。

關(guān)于珠海工廠員工的賠償方案，上述人士告訴記者，“我們肯定會根據(jù)中國的勞動法，并在這個基礎(chǔ)上考慮員工對公司的貢獻，充分考慮每位員工的需求，來確定最終的方案。”

卡片機走向落幕

珠海佳能工廠關(guān)閉背后，是全球數(shù)碼相機尤其是小型數(shù)碼相機市場的萎縮?！睹咳战?jīng)濟新聞》記者了解到，小型數(shù)碼相機也就是我們常說的卡片機，外形小巧，擁有相對較輕的機身以及超薄時尚的特點。

有數(shù)據(jù)指出，珠海佳能工廠生產(chǎn)的卡片數(shù)碼相機曾占佳能全球卡片數(shù)碼相機銷售量的一半。

“國際數(shù)碼相機巨頭，在我們中國生產(chǎn)的主要還是中低端的卡片機。”職業(yè)攝影師、資深媒體人闕道華向《每日經(jīng)濟新聞》記者說道，“中低端曾經(jīng)是一個龐大的市場，因為誰都有一個攝影夢，那時候出去旅游也希望帶一個相機，導(dǎo)致了卡片機的流行。但手機已經(jīng)那么先進了，誰還用卡片機？”

《每日經(jīng)濟新聞》記者留意到，手機攝影這些年逐漸成為了各個手機廠商爭奪用戶的主要賽場，給手機攝影技術(shù)帶來了大幅度的進步。隨著5G時代的到來，讓手機攝影達到了一個高度，從過去功能機的“唯像素論”發(fā)展到智能機時代的“計算攝影”、8K/4K錄像、多攝全開、暗光降噪等先進技術(shù)層出不窮，OPPO、vivo、小米也都提出要自研影像芯片。這都對傳統(tǒng)光學(xué)成像的數(shù)碼相機市場造成了較大沖擊。

“很多職業(yè)攝影師早就用手機拍照了。早些年我們喜歡掃街，去街上走走拍拍，也會帶小一點的機器，所以那時候我就用了好幾臺佳能、索尼的卡片機。直到iPhone4s出現(xiàn)以后，那就沒有必要用卡片機了，一部手機加一個充電寶就能搞定。”闕道華說道。

闕道華認(rèn)為，現(xiàn)在用價位在兩三千元以上的智能手機，如果拍得好的話，成像效果與低端數(shù)碼相機沒有任何區(qū)別，且使用便攜性和智能化遠遠高于后者。

在智能手機的沖擊下，數(shù)碼相機的出貨量急劇下滑，據(jù)CIPA（日本相機映像機器工業(yè)會）統(tǒng)計，2020年全球數(shù)碼相機出貨量僅為888.6萬臺，比2000年時1034.2萬臺的出貨量還要低。

這個現(xiàn)象也反映在相機巨頭佳能的財報上。2017年開始，公司影像系統(tǒng)產(chǎn)品營業(yè)額逐年下滑。2017年-2019年，以相機、鏡頭、影像設(shè)備為核心的影像系統(tǒng)產(chǎn)品實現(xiàn)營業(yè)額分別為10991.3億日元、9704.4億日元、8074.1億日元（約合人民幣611.1億元、539.6億元、448.9億元）。到了2020年，公司影像業(yè)務(wù)營收額下滑到5413.1億日元（約合人民幣301億元）。

要單反還是微單？

回顧佳能的歷史，1933年，秉承著“生產(chǎn)世界第一的照相機”的目標(biāo)，佳能的前身——精機光學(xué)研究所成立，開始研制高級小型照相機。1934年，佳能試制日本第一臺35毫米焦平面快門照相機“KWANON”。至今近90年的時間里，佳能的相機技術(shù)伴隨著時代起伏而不斷精進和演變，成為全球數(shù)碼相機巨頭。

如今，在智能手機的沖擊下，對于初級的攝影需求，手機即可滿足。對于更加專業(yè)的場景，數(shù)碼相機仍有一定的用戶基礎(chǔ)，只是技術(shù)正在發(fā)生革命性變化。這背后也是一場沒有硝煙的戰(zhàn)爭，佳能也因為未及時跟進而付出一定代價。

過去的數(shù)碼相機以佳能、尼康壟斷的單反相機市場為主。2013年10月，索尼正式發(fā)布世界首款全畫幅無反相機A7，將其命名為“微單”，并將“微單”商標(biāo)攬入麾下。微單相機是一種介于數(shù)碼單反相機和卡片機之間的無反相機，其結(jié)構(gòu)上最主要的特點是沒有反光鏡和棱鏡，體積小的同時能夠?qū)崿F(xiàn)畫質(zhì)不輸給單反上流機型。憑借微單相機，索尼在佳能、尼康瓜分的單反相機市場硬生生殺出一條血路，一舉成名，A7系列至今仍在全球暢銷。

“微單的相機里面沒有反光鏡，整個相機就可以做得很小，索尼開創(chuàng)性地推出微單，便開始擠占佳能的市場。一方面價格也比較便宜，另一方面像素做得非常大，很快就超過了佳能的參數(shù)，在各方面都更有競爭優(yōu)勢。”資深攝影愛好者許偉明向記者分析道，“同時，在相機的物理上來說，去除了反光鏡之后，相機的法蘭距（指卡口到焦平面之間的距離）就變短了，就可以把鏡頭和卡口尺寸做得更大，更大的卡口尺寸就意味著它有更大的進光量，有利于成像質(zhì)量優(yōu)化。”

相比于索尼，佳能對微單市場的反應(yīng)則似乎慢了幾拍，直至2018年9月才正式發(fā)布佳能的第一款微單相機EOS R。這雖然是佳能全畫幅專微的開山之作，但比索尼整整晚了五年。這五年，佳能都在做什么呢？

佳能EOS R3 圖片來源：佳能官網(wǎng) 

許偉明認(rèn)為：“當(dāng)時佳能在單反相機市場已經(jīng)很厲害了，擁有全球最大的用戶群體，基本上很多的攝影師都是用的佳能EF卡口的單反相機，由于機身、鏡頭、配件等都要配套，用戶從單反轉(zhuǎn)用微單（RF卡口），需要付出的重新配置鏡頭等設(shè)備的成本是比較高的，從而阻止用戶更換相機類型和品牌。我認(rèn)為佳能當(dāng)時可能看到了這樣的用戶心理，有點有恃無恐。”

而事實上，微單市場不斷激發(fā)的市場潛力，已經(jīng)開始搶占單反用戶，讓后來者佳能體會到“真香”二字。根據(jù)CIPA數(shù)據(jù)統(tǒng)計，2021年1-10月份全球數(shù)碼相機市場銷量為695.88萬臺，與2020年1-10月總銷量690.96萬臺基本持平。其中，單反相機銷量為184.25萬臺，而微單相機銷量為262.89萬臺，微單相機銷量高出單反相機42.68%。

如今，佳能在微單市場上也持續(xù)推出新品，有與索尼“一決高下”的意味，對于單反業(yè)務(wù)已經(jīng)逐漸減少精力。2021年12月，佳能股份有限公司董事會主席兼首席執(zhí)行官御手洗富士夫接受日本《讀賣新聞》采訪時表示，佳能旗艦級單反相機的開發(fā)和生產(chǎn)可能在“幾年內(nèi)”結(jié)束。若此計劃得到落實，EOS-1D X Mark III將成為佳能最后一款旗艦級單反相機。不過，他同時強調(diào)，只有旗艦級單反相機受到影響，目前沒有計劃終止入門及中端單反相機的開發(fā)及生產(chǎn)工作，因為市場仍然有穩(wěn)定需求。

1月14日，佳能總裁Fujio Mitarai也對外確認(rèn)，佳能將繼續(xù)生產(chǎn)和銷售單反數(shù)碼相機，只是不再研發(fā)單反新旗艦。目前的單反旗艦EOS-1D X Mark III停產(chǎn)日期尚未確定，視市場需求而定。

佳能中國執(zhí)行副總裁石井俊幸曾在2022年新年致辭指出：對于佳能來說，在中國市場上，單反和微單同樣重要。我們堅持“單反、微單兩手抓”的道路不會動搖。

佳能（中國）相關(guān)人士表示，現(xiàn)在，佳能的相機研發(fā)在微單領(lǐng)域投入很大力量，努力擴充RF系統(tǒng)，不僅只是相機機身，還包括鏡頭群。但是，中國市場既有單反用戶又有微單用戶，所以對于佳能來說，單反和微單兩者都很重要，會同樣重視這兩種產(chǎn)品的銷售。今后，佳能也會繼續(xù)傾聽中國用戶的聲音，為影像文化普及貢獻力量。

不過，不可否認(rèn)的是，單反相機輝煌的日子或一去不復(fù)返了。

佳能集團B面：辦公打印機早已扛起營收大旗

雖然借相機起家，在相機市場經(jīng)歷沉浮，但佳能不僅是一個只會生產(chǎn)相機的公司。財報顯示，佳能2020年影像業(yè)務(wù)銷售額為5413.1億日元（約合人民幣301億元），占比為17.1%，而占比最大的為印刷業(yè)務(wù)，為57.1%。

實際上，佳能算得上是普通紙復(fù)印時代的締造者。1967年，佳能集團在成立30年之際，提出“右手照相機、左手商務(wù)機”的口號，推進多元化。1968年佳能推出獨創(chuàng)電子照相方式“佳能NP系統(tǒng)”，開拓普通紙復(fù)印機市場。1970年佳能推出日本首創(chuàng)普通紙復(fù)印機“NP-1100”，1985年推出世界首臺氣泡式噴墨打印機“BJ-80”。

在1970年~1990年這二十年，佳能的復(fù)印機、打印機新品頻出，也是在這個時期，佳能奠定了其在全球打印機市場的巨頭地位。IDC發(fā)布的全球打印機市場2021年Q3報告顯示，Q3全球出貨量前三的品牌分別是惠普、愛普生、佳能，其中佳能的出貨量約339萬臺，市占率為16.2%。惠普、愛普生的市占率分別為40.9%、20%。

佳能打印機21年三季度市占率為16.2%

 

《每日經(jīng)濟新聞》記者翻閱佳能近10年財報了解到，早在2011年，佳能以打印機為核心的“辦公產(chǎn)品”收入就占到公司總營收額的53.9%，早早擔(dān)起了公司主要收入來源的大旗，“影像系統(tǒng)產(chǎn)品”收入比例則降到了36.9%。

9年后的2019年，“影像系統(tǒng)產(chǎn)品”收入較2011年已“縮減”近40%，剩8074.14億日元（約合人民幣448.9億元），營業(yè)額占比進一步下降到22.5%左右。2020年，印刷業(yè)務(wù)占公司年度總營業(yè)額的57.1%，影像業(yè)務(wù)占比僅有17.1%。

時間演變，產(chǎn)業(yè)浮沉。10年過去后，佳能的印刷業(yè)務(wù)與影像業(yè)務(wù)的體量如今已經(jīng)不在同一個量級。不過，需要注意的是，在過去10年，佳能的辦公產(chǎn)品體量也沒有太大的突破。2011年佳能“辦公用品”營收是19179.4億日元（約合人民幣1066.4億元），到2015年，“辦公用品”創(chuàng)下21108.2億日元（約合人民幣1173.6億元）的營收高峰，之后掉頭向下。在疫情暴發(fā)前的2019年，佳能“辦公用品”實現(xiàn)收入是17521.1億日元（約合人民幣974.2億元）。2020年，公司印刷業(yè)務(wù)營業(yè)額是18044.3億日元（約合人民幣1003.3億元）。

另一端，2011年佳能的總營業(yè)額是35574.3億日元（約合人民幣1977.9億元），2019年總營業(yè)額是35933億日元（約合人民幣1997.9億元），2020年受疫情影響，總營業(yè)額則降至31602.4億日元（約合人民幣1757.1億元）。影像業(yè)務(wù)的“消”是靠產(chǎn)業(yè)設(shè)備及其他、醫(yī)療業(yè)務(wù)的“長”來彌補。

來自IDC的調(diào)研數(shù)據(jù)還顯示，在2021年第二、三季度，佳能打印機的出貨量市占率也出現(xiàn)同比下滑。

從全球來看，打印機市場已經(jīng)高度成熟，且打印機是一個高技術(shù)、高投資、高專利保護的行業(yè)。技術(shù)的壟斷讓這個行業(yè)在近10年來都鮮有其他新秀崛起。從這個角度來看，打印機全球競爭格局預(yù)計在未來較長一段時間內(nèi)都會相對穩(wěn)定。

不過當(dāng)前打印機行業(yè)也面臨著共同的挑戰(zhàn)。IDC稱，2021年第三季度，全球打印機出貨量約為2095萬臺，也同比下滑20.4%。IDC認(rèn)為，這主要是因為產(chǎn)能限制和物流問題導(dǎo)致大部分品牌沒有足夠的庫存來完成手中的訂單。

在佳能的全球化戰(zhàn)略中，中國是最重要的戰(zhàn)場之一。佳能（中國）董事長兼首席執(zhí)行官小澤秀樹曾在《佳能（中國）2020-2021企業(yè)社會責(zé)任報告》中明確表示，面對中國市場，佳能是將辦公、印刷、安防、醫(yī)療作為業(yè)務(wù)發(fā)展的新引擎。

據(jù)了解，2021財年，佳能（中國）將從原來佳能亞洲集團中獨立，直接向總部匯報。去年11月初，第四屆進博會期間，小澤秀樹也曾接受每經(jīng)記者采訪，他強調(diào)，“如果沒有中國的增長作為支撐，可能一個企業(yè)也很難有未來。正因為如此，中國的業(yè)務(wù)對于佳能來說是重中之重，我們會加大力度，適應(yīng)中國的變化，主動去迎合這種變化，并且在包括投資等所有方面加大對中國投入的力度。”

醫(yī)療影像成佳能的發(fā)力重點

財報顯示，佳能現(xiàn)有四大業(yè)務(wù)板塊：以商業(yè)印刷為核心的“印刷業(yè)務(wù)”、以照相機為主的“影像業(yè)務(wù)”、以X射線、超聲波診斷設(shè)備為主的“醫(yī)療業(yè)務(wù)”、以半導(dǎo)體光刻機為代表的“產(chǎn)業(yè)及其他業(yè)務(wù)”。

近年來，醫(yī)療影像成為佳能發(fā)力的重點。去年11月份舉行的第四屆中國國際進口博覽會上，佳能就打出“笑出大健康”的主題，將展示重點落在醫(yī)療相關(guān)影像設(shè)備上。小澤秀樹在接受《澎湃新聞》專訪時就表示，佳能希望借助此次展會的難得機會，全面展示佳能在醫(yī)療設(shè)備領(lǐng)域的實力和成果。

事實上，佳能從誕生初始就與醫(yī)療器械有“緣分”，這與其創(chuàng)始人御手洗毅是醫(yī)生不無關(guān)系。1940年，佳能就開發(fā)出了日本首臺X射線間接攝影裝置。1998年，佳能發(fā)售世界首款X射線數(shù)字影像成像裝置（DR）“CXDI-11”。

或許是因為前期主要精力都放在相機、辦公打印機領(lǐng)域，醫(yī)療影像系統(tǒng)收入在佳能內(nèi)部占比一直不大。在佳能的歷年年報中，也是從2017年才開始單獨列出“醫(yī)療系統(tǒng)”的營業(yè)額。2017年，佳能的醫(yī)療系統(tǒng)營收占公司總營收比例達10.7%。

2016年，佳能對外宣布以6655億日元（約合59億美元）的總價將東芝旗下醫(yī)療設(shè)備部門收購過來。這項巨額收購被外界認(rèn)為是佳能業(yè)務(wù)轉(zhuǎn)型的重要跳板。完成對東芝醫(yī)療的并購后，佳能更有了加碼全球醫(yī)療健康市場的底氣。

2020年，佳能集團在全球范圍內(nèi)推進醫(yī)療業(yè)務(wù)的重組，以進一步強化擴大醫(yī)療業(yè)務(wù)、提高協(xié)同效果。其中，佳能在華眼科設(shè)備業(yè)務(wù)2020年5月從佳能（中國）有限公司整編至佳能醫(yī)療系統(tǒng)（中國）有限公司。

小澤秀樹在接受《澎湃新聞》采訪時也提到，近年來，在“健康中國2030”等國策指引下，中國將健康產(chǎn)業(yè)發(fā)展放在了優(yōu)先發(fā)展的戰(zhàn)略地位首位，由此帶來醫(yī)療器械市場的巨大市場增長機遇。“這一重大機遇對于佳能醫(yī)療業(yè)務(wù)來說非常重要。佳能也正在通過提供更多優(yōu)秀的技術(shù)、產(chǎn)品和服務(wù)，為中國大健康產(chǎn)業(yè)的發(fā)展做出應(yīng)有貢獻。 ”

“辦公板塊是佳能最大的業(yè)務(wù)板塊，醫(yī)療影像是佳能四大板塊中成長較好的板塊，確實也是未來公司業(yè)務(wù)發(fā)展重點之一。”1月14日下午，佳能（中國）相關(guān)人士在接受《每日經(jīng)濟新聞》記者采訪時稱。

記者了解到，2017年至2019年，佳能醫(yī)療系統(tǒng)實現(xiàn)營業(yè)額分別為4361.9億日元、4375.8億日元、4385.3億日元（約合人民幣242.5億元、243.3億元、243.8億元），收入逐年上漲。不過，2020年，佳能的“醫(yī)療業(yè)務(wù)”收入是4360.7億日元（約合人民幣242.5億元），出現(xiàn)了同比下滑的情況。2020年，醫(yī)療業(yè)務(wù)收入占比上升至13.8%。

佳能醫(yī)療系統(tǒng)收入情況（2017-2020）

一位國內(nèi)三線城市公立醫(yī)院設(shè)備科醫(yī)生告訴記者，“不管是大放射還是超聲（診斷設(shè)備），佳能都達不到第一梯隊，大放射還是GE、飛利浦為主，超聲設(shè)備是以GE、邁瑞為主。CT、MR設(shè)備也大部分都是西門子、飛利浦、通用。大部分同行設(shè)備科的，都不怎么了解佳能，因為西門子、飛利浦、通用這三大品牌的市場占有率太高了。不過東芝倒是在醫(yī)療設(shè)備這塊也有相當(dāng)份額。”

記者手記丨珠海工廠雖落幕，但佳能還在蝶變 

佳能珠海工廠曾是佳能重要的海外生產(chǎn)基地之一，它見證了國際巨頭在中國制造業(yè)“落子”的歷史。如今，在消費趨勢改變、技術(shù)革命的時代大潮下，它也將逐漸從公眾視野中褪去。

一個企業(yè)要實現(xiàn)長期發(fā)展，需要在市場浮沉中找準(zhǔn)自己的方向，要激流勇進，也要及時“轉(zhuǎn)舵”。我們可以看到，佳能成立85年的時間里，從卡片機、單反，再到微單，從相機、打印機再到醫(yī)療影像，它的每一次轉(zhuǎn)型都是順應(yīng)著時代。佳能珠海廠已經(jīng)完成了它的歷史使命，更大的未來還在遠方。

記者：陳鵬麗 王帆 劉中凝（實習(xí)）

編輯：楊夏

視覺：劉陽

排版：楊夏 王蜀杰