圖片來(lái)源：新華社

此外，據(jù)看看新聞Knews報(bào)道，北京時(shí)間1月22日零點(diǎn)，葡萄牙球星C羅更新社交媒體，準(zhǔn)時(shí)給中國(guó)的球迷送上新春祝福，“親愛(ài)的中國(guó)朋友們，送上我最誠(chéng)摯的祝福，祝大家新年快樂(lè)！祝愿你和家人可以享受新春假期，期待很快見(jiàn)面，兔年吉祥！”

截圖來(lái)源：C羅微博???????????

對(duì)此，韓國(guó)媒體starnewskorea表示，C羅在祝福中寫“中國(guó)新年（Chinese New Year）”是用詞不當(dāng)，應(yīng)當(dāng)寫作“農(nóng)歷新年（Lunar New Year）”。該媒體表示：農(nóng)歷新年不僅在中國(guó)，而且在韓國(guó)、越南、菲律賓等亞洲國(guó)家都是被慶祝的節(jié)日。

據(jù)上觀新聞報(bào)道，這并不是農(nóng)歷新年的英文表述第一次在海外引發(fā)爭(zhēng)議。十多年前，外國(guó)元首和國(guó)際組織負(fù)責(zé)人在向華人拜年時(shí)，說(shuō)的都是“Happy Chinese New Year”。然而，這個(gè)說(shuō)法在美國(guó)遭到了一些韓裔和越南裔的抗議，他們稱自己也過(guò)農(nóng)歷新年，但不是“Chinese”。

為了“尊重社區(qū)文化的多樣性”，時(shí)任美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬在祝賀農(nóng)歷新年時(shí)，用“Lunar New Year”（陰歷新年）代替了“Chinese New Year”（中國(guó)新年）。此后，越來(lái)越多的西方人開始使用“Lunar New Year”這個(gè)表述。

據(jù)上觀新聞報(bào)道，上海天文館展教中心網(wǎng)絡(luò)科普部部長(zhǎng)、上海市天文學(xué)會(huì)副秘書長(zhǎng)施韡認(rèn)為，把農(nóng)歷新年稱作“Lunar New Year”未嘗不可，但不準(zhǔn)確，因?yàn)閺臍v法的角度說(shuō)，中國(guó)農(nóng)歷不是陰歷，而是陰陽(yáng)合歷。“l(fā)unar”的意思是“月亮的”，相當(dāng)于把農(nóng)歷看作純陰歷了。陰陽(yáng)合歷的英文是“l(fā)unisolar calendar”。

由此可見(jiàn)，農(nóng)歷傳承了中國(guó)特有的傳統(tǒng)歷法邏輯，嚴(yán)格來(lái)說(shuō)，把農(nóng)歷新年稱作“Lunar New Year”是不準(zhǔn)確的。外國(guó)人用英文給中國(guó)人拜年時(shí)，可以說(shuō)“Happy Chinese New Year”；向同樣有春節(jié)習(xí)俗的日本、韓國(guó)、越南等國(guó)家人民拜年時(shí)，也可以說(shuō)“Happy Spring Festival”。

施韡指出，“Spring Festival”是春節(jié)的標(biāo)準(zhǔn)英文翻譯，中國(guó)天文學(xué)會(huì)天文名詞審定委員會(huì)對(duì)此早有定論，相關(guān)譯名收錄于《英漢天文學(xué)名詞》一書。“用Spring Festival能避免出現(xiàn)國(guó)別方面的爭(zhēng)議，我覺(jué)得更妥當(dāng)?！?/span>

編輯|王月龍 杜恒峰?

校對(duì)|劉思琦

每日經(jīng)濟(jì)新聞綜合自紅星新聞、看看新聞Knews、上觀新聞??